Willkommen
capirsi
capirsi bietet Übersetzungsdienstleistungen für die Sprachkombinationen Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch und Französisch > Italienisch an. Gerne können Sie mich für weitere Kombinationen kontaktieren.
Dienstleistungen
Übersetzung und Revision von Texten
Ich übersetze allgemeine oder spezialisierte Texte aus den Bereichen Tourismus, Verkehr, Food & Beverage und Marketing. Ich überprüfe Ihre Texte auf Italienisch auf Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung und achte falls gewünscht auch auf Wortwahl und Stil.
Audiovisuelle Übersetzung
Ich erstelle und übersetze die Untertitel für Ihre Videos und berate Sie hinsichtlich der Richtlinien.
Lokalisierung von Software
Ob es sich um ein Videospiel oder eine App handelt, ich passe die Sprache und den Inhalt an die Zielkultur an, mit dem Ziel, die gleichen Emotionen wie in der Ausgangssprache hervorzurufen.
Fachgebiete
Über mich
Christina Capizzi
- Diplomierte Übersetzerin (Master of Arts ZHAW, Fachübersetzung)
- Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch und Französisch
- Zielsprache: Italienisch (Muttersprache)
- Zusammenarbeit mit erfahrenen Übersetzer:innen für weitere Sprachkombinationen
- Weiterbildungen und Spezialisierungen: Lingua dei Segni Italiana, Untertitelung, Videospiele-Lokalisierung
- Einsatz von audiovisuellen und computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools)
Kontakt
Für Informationen über Preise oder Anfragen, können Sie mich gerne über das untenstehende Formular kontaktieren.
Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.